Subtitles by KBS World
Haewon.
Why did you close your eyes?
What is it? You think you're still dreaming?
See? Does it still feel like a dream?
What is it?
Hold on. I'll be back in 10 minutes.
To go where?
Somewhere. Wait for me here.
Taxi! Taxi!
Thank you!
Yeongchun, don't cry!
Don't cry, Yeongchun, Yeongchun!
You have me!
Yes, you do, you do!
Huh? Haewon!
Oh, my! She's here again.
She just comes over as she pleases!
What's she doing?
Soshim, what is she doing?
Did you come to strangle Soshim,
because she won't accept you?
It doesn't look like it.
Thank you. Thank you so much.
For what?
Soshim, did you do something for her?
I'll be really good.
I won't disappoint you. I'll be good.
Okay.
Be good? For what?
She won't disappoint Soshim? About what?
Can you stop calling me Miss Haewon?
"Haewon, if you mistreat Dongseok,
I'll kill you with my own hands."
Can you please say that to me?
Soshim, she's lost her mind because
you wouldn't give them your blessing?
I think Soshim
said yes to Dongseok and Haewon.
That can't be!
Dongseok is waiting for me, so I better go.
Goodnight.
Haewon!
If you make Dongseok unhappy or hurt him,
I won't let you get away with it, got it?
I won't. I won't, mother!
What if Haewon's father was responsible for
what happened to your grandfather and sister,
what happens then?
What if he was the perpetrator?
Will your family still accept Haewon then?
Soshim said yes to Dongseok and Haewon?
Why? Why did she do that?
I didn't ask.
Haewon is so conniving!
She was able to seduce Dongseok,
so making Soshim say yes was a piece of cake.
If Soshim becomes in-laws with that
witch woman, I'm going to leave this house!
Leave! Please!
If you don't, I'm going to kick you out!
Dongtak, you want to pick a fight with me?
Why do you keep picking on me?
I know! Is he a rebel without a cause?
He picks a fight with anyone he can,
as if he's a raging bull.
You said parents must give in to their children.
What are you doing?
You're trying to disagree with me all the time.
I'm not doing it on purpose.
It just turned out that way.
You still hate me? Because of Dongok?
No!
I'm grateful you saved Dongseok.
I'd be a total ingrate if I wasn't grateful.
People think you're the nicest person,
but they are being deceived.
You won't even look at me.
Dongseok!
You said just 10 minutes.
Did you drink all this by yourself?
Did I? I must have.
That's not fair!
How could you get drunk all by yourself!
Who says I'm drunk? I'm not drunk.
Let's start over.
Excuse me, give us one more bottle, please!
Where did you go?
I'm not telling you.
What is it?
Just in case, if I lose my strength somehow
and try to let go of you,
you have to hold on tighter to me.
Hold on to my hands and never let go.
No matter what people say, hold on tightly,
and never ever let go.
Promise me you'll do that.
I will.
It feels like a dream for me, too.
The fact that you're in my arms,
that you're sitting this close to me,
that I can feel your breath against me...
It all feels like a dream.
It's not a dream.
I pinched myself many times on the way here.
And this isn't at all a dream.
What!
What?
Oh!
I can't carry him by myself.
How much did he have to drink?
So he wants to die.
Get in.
It's okay. I'll go home on my own.
Go ahead.
We're going to be family soon, Donghui.
That's fine.
Thanks for not telling me to get lost.
If I tell you to get lost, will you?
I wouldn't.
Be good, okay? Be good!
Okay. I will be good.
Why are you here, Kang Donghui?
I don't know. Why am I here?
If mom said yes twice, you'd go crazy.
You'd go totally crazy.
Hey. Do you still hate me?
Because I'm selfish, self-centered, rude, cold,
and treat my family like crap.
Is that the Kang Dongseok you know?
It's good to reflect on yourself,
but I think you should just go to bed tonight.
Don't wake grandpa up.
Then keep on hating me.
I'm far more selfish, rude, and cold,
far more than you think,
and I treat my family like crap,
and I don't deserve any sympathy.
So keep on hating me.
Have you come to your senses all of a sudden?
Don't ever be nice to me. Just keep hating me.
If you pity me, understand me, or like me,
I'll kill you, okay?
That won't happen in our life time,
so don't you worry about that.
Really?
That's a relief. A great relief.
Thanks, Kang Donghui.
Oh, man...
What are you doing? Go to your room.
Hey, where are you going?
What are you doing? Dongok's sleeping.
Dongok! Kang Dongok!
Dongok!
If you're drunk, go to bed already!
Do you know what time it is right now?
Dongok! Get up!
I have something to say!
Are you crazy? You'll wake grandpa up!
Dongok! I have something to say!
Wake up!
It's me, Dongseok! I have something to say!
Huh? Isn't that Dongseok yelling?
Oh, no! I think he's drunk.
Kang Dongok! Dongok!
Why is the door stuck?
Dongseok, I can't open the door.
Hey, step aside.
I can't open the door, Dongseok.
Go back to sleep, Dongok.
He's really drunk.
I said step aside!
I have something to say to Dongok!
I have something to say!
What are you doing?
Huh? What are you doing?
Why are you waking her up?
I think he's gone crazy. He's totally drunk.
How much did you have
to drink to act this way?
I'm not sorry. I'm not sorry at all!
Are you listening, Dongok?
I'm not sorry at all! I'm not!
Hey, Dongseok.
Are you crazy?
I'm not sorry at all!
I'm not sorry, Kang Dongok!
I'm not sorry. I'm not sorry!
Go to bed, okay?
I wish
it was Dongok and not me that day, mother!
If it was Dongok and not me,
it would've been so much better!
I thought that every day.
If I could go back and change everything...
If it was Dongok!
I'd be much happier than I am now...
I'm telling you again,
but I'm not at all sorry, mother.
Back then, I had no choice!
There was nothing I could do!
And...
Not matter what happens from here on out...
I won't feel bad or guilty about
what happened that day. It couldn't be helped.
Why? Because it wasn't our fault!
Back then!
Haewon and I
didn't have a choice in the matter.
Goodnight.
What was he saying?
Why did he bring Haewon up?
He gets weird when he's drunk.
It's not our fault...
You and I... It's not our fault...
Haewon...
It wasn't our fault...
I'm going to marry Dongseok.
His mother gave me her blessings,
so if you're going to say no, don't.
I'm not going to listen to you anyway.
You have no respect for mom now?
I know I shouldn't do this to you, mom,
but I'm going to because you're wrong.
Why am I wrong?
Wanting my daughter to marry a good man
who comes from a good family is wrong?
Ask anyone walking down the street!
Where are you going?
You want to ask people on the street.
Our family and Dongseok's family.
Let's ask people which family's better.
Get up, mom.
You wouldn't dare!
If you win, I'll give up. But if I win, you give up.
Oh! I can't believe her!
You're going to go?
Am I crazy?
Right. If you go, you'll lose.
"How can you say that to your mom?"
Dad, if you were here, you'd spank me.
Right?
It's unbelievable.
I thought Dongseok was made of ice
and that he'd never get drunk.
I was going to sleep in the living room,
but your mom told me to sleep here.
If you kick me out, she might kick you out.
How much longer are you going to sleep here?
You're never going back to your room?
Oh, well. It's just sleeping.
Keep sleeping here until you get married.
I'm just grateful about being
able to see your sleeping face.
Stop scowling! Your face will freeze like that.
Oh, man!
Make some honey tea for Dongseok.
You weren't sleeping?
Hurry up.
I'm not his wife! No! I won't do it!
Oh, why did I even bother?
Why did mom make me do this?
What?
Maybe it's because of Dongseok,
but I had a nightmare.
Oh, you did, too?
You too?
What kind of nightmare?
Uh, I couldn't tell you that.
You?
I couldn't tell you either.
Should we say it at the same time?
Okay.
On the count of three, at the same time.
- Okay. / - One.
- Two. / - Three.
I kissed!
Who?
I could never tell you.
And you?
I couldn't either!
Should we say it at the same time?
No! I couldn't tell you. No!
Then forget it.
We shouldn't hide anything from each other.
And it's not even real.
You have a point. Should we reveal who?
- Supermarket woman. / - Vice principal.
What?
The vice principal you kissed in your dream...
Was it my Myeongnan?
The supermarket woman you kissed,
was it my Misuk?
My? Be honest with me here.
It's been bothering me for a while now.
What's the deal with you and her?
You two seem awful friendly.
There must be something there.
What about you?
Do you have a crush on my vice principal?
Why are you calling her "my Myeongnan"?
Something's fishy.
I'm not pretending to be weak.
I can't open the lid, so I want to exchange it.
Oh, my! Why...
It really didn't open before.
I'm sorry.
Ms. Vice Principal!
I bet you pick your nose
and kill rats bare-handed
but when men are present, you act all weak.
Am I right?
What?
There are so many women like that,
so I just thought I'd ask you.
Is she out of her mind?
Why would she ask that?
Just because you're like that,
thinking other women are the same
would be a mistake of hasty generalization.
If the answer is no, just say no.
Why would she answer like that?
What did you say? Are you lecturing me?
She wasn't lecturing her.
She was just giving her answer.
Why would you think that?
I didn't say it that way.
She couldn't help it but take it that way.
Stop talking to yourself.
Go help the woman you kissed in your dream.
Look who's talking!
You go and help the woman you kissed.
What are you doing?
Oh? It's dried pollack soup.
Yes, I made it for Dongseok.
Dongseok drank last night.
Yes. Good.
See if it's any good.
Let's see.
Oh! It's delicious.
You made it better than I ever could!
Kang Dongseok! Are you feeling okay?
Uh, yes.
Come here. You need soup.
Everyone's been waiting for you.
Why did you drink so much
on such a great night?
He drank because he was so happy.
Congratulations on your engagement, uncle.
I really like Haewon. She's my ideal woman.
Thanks.
Me too! She's my ideal, too.
I hope my dad marries someone like Haewon.
Why would he get married again?
And who would marry Mr. Kang Donghui?
I hear everyone has their soul mate.
And Dongju!
Stop calling him Mr. Kang Donghui!
You better call him dad!
Oh, this is the soup
Dongok made especially for you.
So eat every drop of it, my dear son.
Watching you acting all drunk last night
made me see you as a real person for once.
Now I feel comfortable around you.
Can I treat you like a son?
Or would you prefer I call you Mr. Kang again?
Where are mom and Dongok?
After last night,
Dongok has changed completely.
She started chirping like a sparrow again,
so your mom's listening to her.
My friend is from Seoul but has a local accent.
My friend says, "Whoa, spicy!"
Really?
I cooked something,
and my friend said, "Delish!"
And asked, "What does your father do?"
Your friend asked what your father does?
But that's not the point!
My friend's from Seoul but has an accent.
It's so cute!
My friend also looks just like a puppy.
Puppy eyes, puppy nose...
And really, really kind.
My friend got beat up but didn't call the police.
Anyway, my friend's really kind.
Then invite your friend home.
Uh...
What's wrong?
I can't do that.
My friend hates coming here.
Donghui... Uh...
My friend's scared of people like Donghui.
She must get easily frightened, huh?
Uh... Yes.
Lend me a tie.
A necktie. You don't want to?
Nice going.
You're a prosecutor, and you got drunk and
acted all rowdy in front of mom and Dongok.
Right?
Where are you headed?
I'm going to my kids' school!
Dongju, a celebrity's come to our school!
A celebrity? Who?
He must be an actor.
He must be a TV actor. He's so handsome!
I think I've seen him...
He smiled at me!
No! He smiled at me!
It was me!
Kang Dongju!
Why did he call your name?
Do you know that guy? Huh?
Is that important?
Yes, it's important.
He's my dad.
Stop lying!
Yeah! No dad is that young and handsome!
Isn't your dad an old grandpa?
He's not a grandpa. That man is my dad.
You'll see him at the "Dad's Lesson" event.
I wish I had a dad like him.
I envy her! He's not like my dad at all.
Bastard! My butt still hurts.
My butt is covered with Bengay!
What about you? Are you okay?
Yes, I'm fine.
Did you see Dongok?
No, I didn't.
How can such an angel have a brother like that?
He's coming to school to do a lesson.
This is crazy!
I can't show how I feel in front of the kids.
But you know how I can't hide my feelings!
He's your student's dad?
Yes, the twins I told you...
Do you know what he's going to teach?
Self defense. Can you believe that?
He beat us up, and he's a bodyguard.
Unbelievable.
Don't get too excited and cause trouble.
No. I'm going to master the his lesson.
No, don't get blood on your hands.
Just leave everything to me.
I'll put him in the hospital!
I'll do a flying kick, right on his butt! Bam!
Mommy...
Hello? Kim Mari! Mari!
Did she trip over her own feet again?
The man you're going to hospitalize...
Is it me?
No way.
Put me in the hospital, then.
Don't say such a thing.
Do it! If you don't, I'll do it.
I think it was momentary insanity.
Don't you dare!
Oh, I can't beat her up.
You should be good. Be good, okay?
Be quiet! The kids are studying!
Dad! Miss Kim!
What are you doing?
What are you doing to our teacher?
Your teacher?
This is why I didn't want him at school.
Why wouldn't you listen to me?
I trusted Mr. Kang Donghui.
Mr. Kang Donghui?
Yes!
I take back calling you "Dad."
He's Mr. Kang Donghui.
- Dongwon. / - How can this be?
How could you beat our teacher up?
I didn't.
Whoa! Now he's lying! We saw everything!
I flicked her forehead, so she'd be good.
Huh?
Who's telling who to be good? This is crazy!
We're too embarrassed to come to school now!
Let's quit. Dongju, let's quit school.
I'll apologize to your teacher.
So don't quit school.
Don't order us around!
We won't listen to you, Mr. Kang Donghui.
- Dongwon! / - I'm so disappointed in you.
How can a grown man do that?
Dongju.
Why did you have us in the first place?
I'm sorry, I should be going with you.
It's okay.
I just need to deliver medicine to the people.
Stay and rest.
Thank you.
If you have feelings, marry my sister.
You don't want to marry her, do you?
Hello.
Dr. Min!
Is your grandfather napping?
No.
Are you mad? Because Donghui hit you?
Sir, it's me.
Mr. Kang, I'm from the health center.
Dongju, Dongwon.
Is Mr. Kang Donghui home?
Huh? No.
Dongju, should we run away from home?
Why should we, when it's his fault?
Is that right?
You're good and meticulous.
You may continue to come here.
I'm so disappointed in you!
How can a grown man do that?
Why did you have us in the first place?
Dr. Min...
I should get going.
Dr. Min's mad because of you! Jerk!
Hi.
My mother wants me to bring you
home tonight so you can say hello to the family.
What?
You had no problems barging in before.
And she's accepting you as family,
so why would you be nervous now?
I'm nervous.
Wear something pretty. I have to go.
What did you just say?
Haewon's coming to my house tonight.
No, after that. You said something.
You should come to say hello.
Are you feeling okay?
I'm fine.
No! I'm not coming!
Tonight's perfect! You can just sneak
in and get in on the blessings.
It's the perfect chance for us to get in on it.
Get a hold of yourself, Kang Dongtak!
We're older than Dongseok and Haewon!
Why should we have to sneak ourselves in?
Why do I have to be an extra in marriage?
I want to be the star.
That's the problem with you.
Just think about it. Are we really extras?
What are you talking about?
They think Dongseok and Haewon are the stars.
But,
nobody knows we're announcing our wedding.
They'll only remember us after tonight
as the biggest twist since "The Sixth Sense."
But if you don't want to, too bad.
I'm not saying I don't want to.
But I won't have enough time to get ready.
What's there to get ready for?
You're beautiful as you are.
Am I?
Yes.
And you can also say hello to Mul.
Mul?
Mul's the most important.
So prepare yourself for that.
Today's D-Day, Cha Haeju.
After tonight, we won't get another chance.
My mom might have a heart attack,
so I should go get something for her heart.
You, don't be late.
Mom!
Where are you?
Why?
Why? What do you mean?
We must go and flip that house upside down!
Come home right now!
Is Dongtak's house a pancake?
Why would you flip it?
How dare they say yes to the marriage!
It's a big family, so I can't go alone.
Come home right now.
I'll come home after I get something done.
It won't take long. Don't go alone!
Stay home until I get back, okay?
What do I do?
Who cares!
Shalala0327!
Oh! Little boy!
You live around here? We keep meeting.
Oh, what was that note about? "Thanks"?
Oh, that...
Are you busy right now?
Why do you ask?
I need your help with something.
What style of clothing to kids like these days?
Do I look like a gold-digger?
- No. / - Then?
Like material-girl, the gold-digger's best friend.
How about this?
It's good?
Yes.
It's been a while. Remember me?
I've never seen you before.
We met in Donghae.
You must have bad memory.
I even borrowed your phone
and talked to Mr. Oh Chisu.
We know of your involvement in Mr. Bae's
death and Mr. Han's attack.
You don't have any evidence.
I was never involved.
I didn't tell you we don't have evidence.
The evidence you've been wanting.
Would you like to look at them?
You'll change your mind after you do
on whether or not to trust Oh Chisu.
Pick which path to take.
Get arrested with Oh Chisu
or help me arrest him.
And you call yourself a father?
What kind of father turns
his son into a criminal to save himself?
What about you!
You lost your mind over a girl
and tried to stab me in the back!
Damn that Mr. Park guy!
That's your problem.
I taught you never to trust anyone!
It's all your fault.
You disregarded me and treated me like trash.
Everything will be blamed on Cha Haewon.
From tax evasion to fixing the books,
illegal loans, and embezzlement.
It's all been set up. It'll be on Haewon.
What do you mean?
You were just bait.
Once Kang Dongseok starts the investigation,
he'll find Haewon at the end.
That's been my plan all along.
Then...
Yes!
The criminal Kang Dongseok will arrest
isn't you. It's Cha Haewon.
Why would you do that to Haewon?
Are you still out of it? You idiot!
She's getting married to Kang Dongseok!
Married?
Before that, I will take care of both of them,
and make you feel all better. Just hold on.
Are you sure elders like this?
Yes! You picked the perfect gift.
Will the elders like me?
Of course!
I mean me, not the gift.
Oh, yes.
You're beautiful. Why wouldn't they?
Wow, this is a nice shop.
Apple.
Strawberry.
Tomato.
Tomato, toma...
Why is it so hard to say this?
I wonder what Haewon bought.
I hope she didn't get anything
better than what I'll get.
I'm the older one, after all.
The person you have called is unavailable...
Why won't the kids answer my calls?
Have they conspired against me?
Oh, man!
Hello?
Hey! Mistress!
How did you recognize my voice?
Are you growing fond of me?
Whatever! Did Haewon go there?
- Not yet. / - Not yet?
That means she'll be there soon?
Have you no conscience?
Did you just say conscience?
You're a penniless bum!
Rather than being grateful
about getting a prosecutor son-in-law,
you talk of conscience?
You come over right now!
Hey! How dare you!
Stop screaming
and come here and rain on this parade!
Instead of getting all upset about it,
it's better to just end it all.
Come! If you don't, I'll kill you!
Ah.
What is it?
Heart medicine. Just take it.
Did you do something wrong?
I haven't yet, but I'm about to. Ah.
- Huh? / - Soshim! Soshim!
That woman is coming!
Who?
Haewon's mom!
She's going to put an end to all this.
Haewon's mom?
She's really coming over to end it all?
Yes, yes!
She has a knack for making a mess of things.
She can do it with her eyes closed.
She was born to make messes.
So she's going to stop this marriage.
We need to see her, so let her come.
I should put a baseball bat by the door.
What for?
So she can use it.
She can smash everything up for good.
You're very excited, aren't you?
Is this because you never had a wedding?
Is that why you can't help yourself
wanting to ruin others' weddings?
How can you say that to me?
I hate that Haewon's mother is that woman!
You know how awful she was to your mom?
Hah!
Why do you stay here when my father's gone?
Who knows when he'll come home?
He might never come home.
And it's not like
there's anything you can steal from us.
And why did you invest in
our restaurant any way?
Because I wanted to.
Excuse me,
you should take that filthy thing off.
Put that bandaid back on!
Don't you know how special this is?
It was from Donghui...
Ugh! It won't stick! Make it stick!
Stop staring! Make it stick!
I'm willing to
bet $1,000 on you being Donghui's birth mom.
Dongtak! Dongtak! Is Haewon here?
I hurried so I could get here before her.
Tonight's not the night. Let's wait.
Why? Did something happen?
Tonight's shoot is cancelled.
A scene has been added with a mom in it,
so you must play the role of stopping her.
What do you mean? What mom?
My mom? My mom's coming here?
I told her to stay home until I called her.
If your mom comes here, it won't just be
Dongseok and Haewon! It'll be us, too!
Go and stop your mom from coming.
What about Haewon? What will they do?
They'll have to take care of themselves.
And why do you have to be
so beautiful on a night like tonight?
What?
Oh, man! I don't want to send you home.
Yes, I'm on my way out.
I'll be there in less than 10 minutes.
Miss Yun, I'll see you tomorrow.
Mr. Kang?
I found this online.
I don't need children like you!
You're calling your dad "Mr. Kang Donghui"?
- Huh... / - Huh?
- News? / - Internet?
Dongseok and Haewon made the news.
Why is that?
"Gyeongju prosecutor in love with suspect."
He turned his lover from suspect into witness.
And you acted all high and mighty!
Are you nuts?
Mr. Oh killed Haewon's father...
My father killed Haewon's father?
What are you talking about?
Take Haewon and go somewhere.
Don't let her use her phone or the internet,
and don't let her meet anyone.
Haewon's lifelong wish came true.
So let her enjoy this moment a little longer.